Pubblicato in: letteratura,, slovenia,

Ascolta & Leggi: Tamar Aphek e quattro poeti sloveni — almerighi

Tra ombra e luce . Tra Ombra e luce ci sono differenze minime(l’ombra è solo un’irradiazionemeno ricca).Il tempo si muoveentro il loro cerchioe il poeta non si firmasotto le sue poesie;se sono sue,sono tue, mie(l’elementare diritto dell’arteè la sua particolare percezionein ogni singolo individuo),nostre,adesso e nel futuro,a tempo debito – che verrà –parleranno di nuovo […]

Ascolta & Leggi: Tamar Aphek e quattro poeti sloveni — almerighi
Pubblicato in: luoghi, slovenia,, turismo,

Fioriture in Slovenia

Dopo un inverno insolitamente mite con la neve arrivata proprio agli sgoccioli, è ormai piena primavera in Slovenia e i fiori sono i protagonisti assoluti! Anche se siamo purtroppo bloccati fuori dalla Slovenia per via dell’emergenza coronavirus, possiamo lo stesso andare a vedere, virtualmente, 5 fioriture che durante ogni primavera sono tra le mete più ambite per le gite fuori porta degli sloveni e dei turisti!

La fioritura dei ciliegi in Brda

Cominciamo dalla zona più vicina a noi, a pochissimi chilometri da Gorizia, sul confine tra Italia e Slovenia. Goriška Brda è la parte slovena del Collio goriziano ed è il regno non solo del buon vino, ma anche delle ciliegie! La festa della ciliegie si svolge ogni anno attorno all’inizio di giugno, con la grande parata dei carri a Dobrovo e concerti per grandi e piccini. Quest’anno purtroppo mancherà questa grande festa per le restrizioni dovute alla pandemia, ma quel che di sicuro non è mancato è stata la fioritura dei ciliegi!

Tramonto in mazzo alle fioriture dei ciliegi del Goriška Brda.
Tramonto in mezzo ai ciliegi del Goriška Brda.

Ogni anno, attorno alla prima metà di aprile, i tantissimi ciliegi del Goriška Brda si tingono del bianco dei loro splendidi (e profumati) fiori! Uno spettacolo davvero unico. I ciliegi si trovano un po’ ovunque nel territorio del comune di Brda, ma i nostri preferiti sono probabilmente quelli attorno al pittoresco paesino di Šmartno, con le sue viuzze di pietra e le torri medievali, ancora più belli durante le fioriture!

Il paesino di Šmartno sullo sfondo delle fioriture dei ciliegi.
Il paesino di Šmartno sullo sfondo della fioritura dei ciliegi.

Il paesaggio del Goriška Brda è bellissimo tutto l’anno, in autunno i colori dei vigneti sono qualcosa di imperdibile, ma quello delle fioriture dei ciliegi è probabilmente il periodo più bello in assoluto. Abbiamo parlato del Collio sloveno in uno dei nostri primi articoli su Slovely.eu. Per chi avesse voglia di pedalare segnaliamo la possibilità di noleggiare un’eBike (le salite sono dure in Brda!): noi l’abbiamo fatto e ci siamo divertiti moltissimo!

Un vero tunnel di ciliegi nel Goriška Brda!
Un vero tunnel di ciliegi nel Goriška Brda!

fonte https://www.slovely.eu/2020/05/11/5-fioriture-da-sogno-in-slovenia/?fbclid=IwAR2LR0YGnGO1vBtjrBut8-G6yzlzBbEpof_AnBCG7OzDQ0s1Gecpro3OvhM

Pubblicato in: luoghi, slovenia,, turismo,

Ispirazione nelle caverne per arrampicare o scrivere “commedia”

“Che grotta Zadlaška, grotta di Dante. La gente l’ha sempre chiamata la Grotta di Dante “, Andrej Fratnik, un noto speleologo di Tolmin e soccorritore di grotte, questa volta nel ruolo di guida turistica, ha gettato il dilemma sulla denominazione del labirinto sotterraneo sopra la confluenza dei fiumi Zadlaščica e Tolminka. Anche se l’oltretomba, che è quasi incolore, probabilmente l’ha già visto mille volte, non perde occasione per avventurarsi ancora una volta nelle profondità. E condivide con entusiasmo la sua ricca esperienza con i curiosi che entrano con soggezione. Ma conservano la speranza, anche se Dante ha scritto in modo leggermente diverso.

La pianura di Tolmin si sta lentamente restringendo alle aree del Loče, dove inizia un pittoresco patrimonio naturale, che è sempre stato modellato e modificato dal ghiaccio e dall’acqua. Ebbene, c’è stato molto meno ghiaccio negli ultimi 10.000 anni, quando il ghiacciaio dell’Isonzo si è sciolto. Le sue conseguenze, tuttavia, sono visibili ovunque. La grotta di Zadlaska o la grotta di Dante, come si vuole chiamarla, è una delle tante eredità del ghiacciaio, poiché l’acqua doveva defluire da qualche parte. In questa parte del mondo, tuttavia, il calcare alla fine si è sciolto, quindi le grotte in quest’area sono abbastanza comuni.

Andrej Fratnik è anche un noto soccorritore di grotte. Foto: Blaž Močnik

La Grotta di Dante ha un ingresso proprio dietro la prima serpentina, dopo che poco dopo il villaggio di Zatolmin la strada irrompe nei precipizi sopra il fiume Tolminka, dove l’acqua si precipita nella roccia viva. C’è un punto di osservazione standard sul Ponte del Diavolo e anche una visione geologica pratica abbastanza vivida di ciò che accade in natura se lasciamo tempo per tempo e aggiungiamo dell’acqua accanto ad esso. Quando la strada è dritta verso i villaggi di Zadlaz e Čadrg, dopo poche decine di metri vediamo una staccionata in legno che conduce all’ingresso della grotta. Nelle immediate vicinanze, una bella statua lignea della Rainbow Babe è in piedi da tempo ormai. L’abitante mitologico può ancora una volta risvegliare gli spiriti e l’immaginazione umana. Secondo la leggenda, donne così anziane erano comuni in questi luoghi, ma aiutavano le persone, le avvertivano e le facevano sentire meglio e, soprattutto, facevano in modo che la loro arroganza non andasse troppo lontano. “I ragazzini cattivi dovevano mangiare il suo moccio imbrattato di pane. Da questo Long Babe, ci sono molte altre storie su come ha influenzato la vita della gente del posto, che ha consolidato la loro posizione con i loro figli, su come ha dotato una donna d’oro, ma le ha dato una condizione che non ha soddisfatto, e che l’oro si è trasformato in carbone di legna ”, Fratnik sorrise mentre distribuiva tute rosse ed elmetti con torce elettriche.

La statua di Duga Baba è opera dell’artista Anton Naglost. Foto: Blaž Močnik

Tuttavia, non abbiamo bisogno del pelo di un orso delle caverne per camminare attraverso la Grotta di Dante, poiché è abbastanza caldo e in alcuni punti richiede un po ‘di attività fisica, che riscalda bene il corpo. Naturalmente, la condizione preliminare è che gli inesperti entrino nella grotta con qualcuno che sia esperto di speleologia. In questo caso, ciò significherà trovare qualcuno della sezione grotte dell’Associazione alpinistica di Tolmin, che conservi anche la chiave della porta in rete di ferro, che si trova dopo circa 20 metri del tunnel. “Poiché entrare nella grotta è relativamente facile, qui in passato sono successe molte cose. Le persone erano curiose ed esploravano, ma sfortunatamente hanno lasciato la spazzatura e gli escrementi. Si sono verificati anche incidenti minori e, per evitare incidenti gravi, abbiamo chiuso a chiave l’ingresso della grotta, che è tutelato per decreto come valore naturale di importanza nazionale, ma tutti i contatti sono scritti all’ingresso,

Visitare la grotta non è facile. Foto: Blaž Močnik

La luce del giorno poi si secca e il corpo trema almeno un po ‘in un misto di eccitazione e innata paura dell’ignoto. Il raggio della lampada sfreccia lungo le insolite pareti bianche e sporche e la schiena del ricercatore di fronte. Almeno per ora, niente funziona in modo opprimente, né si sente il fuoco eterno dell’inferno. La domanda è ciò che il poeta Dante Alighieri ha vissuto nel lontano 1319, quando, ospite del Patriarca Pagan della Torre, si trovava presumibilmente in vacanza estiva a Tolmin. Almeno lo dice la leggenda, se le fonti storiche non possono confermarlo. Presumibilmente hanno visto un uomo con una tunica rossa vicino alla grotta. Presumibilmente, fu lì che trovò l’ispirazione per l’Inferno, che divenne poi una parte indispensabile del poema epico La Divina Commedia, con cui Dante segnò per sempre la lingua italiana e con essa l’intera letteratura europea.

Cose create davanti a me proprio così

sono come me che sto qui per sempre,

chi entra, lascia fuori le speranze di tutti.

Si legge così un frammento della traduzione sotto la penna di Andrej Capudr. Non sappiamo esattamente quale parte della storia di Tolmin sia stata Dante nei secoli rimanenti. Lo storico locale Simon Rutar lo menzionò solo brevemente alla fine del XIX secolo. I poeti e Tolmin si sono incontrati quando la Primorska apparteneva all’Italia per un po ‘e quando l’italianità era dannatamente importante. Nello spirito della propaganda, un busto di Dante fu eretto nel centro della città nel 1929 e scritto su un piedistallo: “Dante lungo i confini tracciati da Dio. Florence to the Italian Tolmin. ”I Kakopak Tolmin, ad eccezione di una manciata di individui, non lo accettarono al meglio, poiché l’ultima statua era un simbolo del fascismo. Secondo il Museo di Tolmin, fu buttato via dopo la fine della seconda guerra mondiale e poco dopo fu collocato in un luogo pubblico di fronte all’ingresso della gola di Tolmin senza una controversa iscrizione. Dove non si è fermato dicendo che stava ancora evocando emozioni e ricordi negativi. Alla fine ha trovato il suo posto nel Museo Tolmin come parte di una mostra museale permanente. Ecco dove appartiene.

La statua di Dante fa ora parte della mostra permanente del Museo di Tolmin. Foto: Blaž Močnik

Nonostante l’abuso del nome di Dante per affermare l’ego nazionale, la gente di Tolmin oggi può ancora considerare un onore essere uno dei poeti più riconoscibili associati alla città. In occasione del 700 ° anniversario della sua morte di quest’anno, la sua leggenda sta rivivendo e le conclusioni possono essere tratte da tutti solo. Nell’anno internazionale delle grotte, possibilmente proprio nella grotta. Per vederlo bisognerà superare circa 300 metri di gallerie più o meno orizzontali con qualche arrampicata adrenalinica, mentre la grotta misura 1300 metri. “È una grotta turistica impegnativa. Bisogna aggrapparsi ad alcune rocce, arrampicarsi un po ‘, passare per parti più strette “, descrive Andrej Frantnik, che ogni anno porta nella grotta una decina di piccoli gruppi da tutto il mondo.

Un residente permanente della Grotta di Dante. Foto: Blaž Močnik

Nelle tre sale riceverete spiegazioni dettagliate sulla formazione delle grotte, il viaggio durerà circa un’ora e mezza. Le grotte, tuttavia, si sono formate per decine di milioni di anni. “Il substrato roccioso è calcareo, che è un materiale ideale per la formazione di grotte. È interessante perché è solubile in acqua e la pioggia attraverso l’aria e il suolo diventa leggermente acida, corrode il calcare, scioglie la pietra e allo stesso tempo crea formazioni sigmoidi. Quindi qui abbiamo la roccia di base su un lato, e qui uno strato di siga spesso mezzo metro. Se guardiamo, possiamo immaginare come quest’acqua scorreva lungo questa verticale e allo stesso tempo ha lasciato un segno che ora sembra tutto come una cascata di pietra “, è stato dettagliato.

Cascata di pietra. Foto: Blaž Močnik

I nostri antenati iniziarono coraggiosamente ad entrare nella grotta all’inizio del XX secolo, anche se la prima firma nella grotta risale al 1867. La grotta fu esplorata e disegnata per la prima volta dai membri dell’associazione alpinistica Krpelj nel 1922 e presto iniziò ad essere adattata per visite turistiche ed estensioni. “Le decorazioni della grotta e le stalattiti sono state portate dalla grotta come souvenir, quindi sono stati fatti molti danni”, dice.

Probabilmente la prima firma nella grotta. Foto: Blaž Močnik

Che finora ci siano stati molti visitatori alla Grotta di Dante è testimoniato da innumerevoli firme sulle rocce. Ed è chiaro fino a che periodo insegnano ancora pittura nelle scuole, poiché alcuni di loro hanno lasciato una firma, che non si può chiamare vandalismo. Tuttavia, la firma con la ricezione del colore dimostra anche la presenza di lubrificatori irresponsabili.

Firme nella sala delle firme. Foto: Blaž Močnik

E quando scendiamo a terra attraverso la “cisterna”, siamo anche alla fine del nostro itinerario turistico. La grotta fu finalmente demolita alla fine degli anni ’70, ma al suo interno c’è una leggera brezza. “E se c’è una bozza, è anche un seguito. Tuttavia, è troppo stretto per andare avanti. Tuttavia, siamo in una zona sismica, quindi anche questi percorsi stanno cambiando a causa delle fratture “, ha aggiunto.

Attraverso gli stretti. Foto: Blaž Močnik

Andrej Fratnik si prende cura del posto sulla via del ritorno. Prende un flauto dallo zaino dell’uomo delle caverne e ci ordina di spegnere le luci. Il tema diventa improvvisamente diverso – perfetto. E poi un suono squarcia nella sala che altrimenti accarezza l’anima. È vero che Andrej probabilmente non sta provando a fare un provino per la Filarmonica di Vienna, ma la sua interpretazione nell’argomento che probabilmente ha spinto Dante fino alle ossa è terribilmente impressionante. A causa di questa esperienza, vale la pena visitare la grotta, altri dovrebbero controllare quanti giri di inferno si troverebbero, altri possono solo raggiungere a piedi la grotta e decine di migliaia di turisti che visitano la gola di Tolmin sotto la grotta ogni anno . In questi tempi strani, tutto torna utile.

Se visitare la grotta è un’impresa troppo impegnativa per qualcuno, puoi anche scendere con Fratnik su una corda a 60 metri dal suolo dal Ponte del Diavolo. Foto: Blaž Močnik

tradotto col traduttore -fonte https://novimatajur.it/attualita/jamski-navdih-za-plezanje-ali-pisanje-komedije.html

Pubblicato in: notizie, Senza categoria, slovenia,

Occhiali, Safilo chiuderà a giugno lo stabilimento in Slovenia — Business24 La TV del Lavoro

Questa decisione coinvolgerà 557 dipendenti Safilo Group chiuderà lo stabilimento di Ormož, in Slovenia. Ad annunciarlo è stata la stessa azienda italiana attiva nel campo della produzione e distribuzione di occhiali da vista, da sole e sportivi, maschere da sci e caschi da sci e bici, con sede amministrativa a Padova.  La chiusura è prevista dal […]

Occhiali, Safilo chiuderà a giugno lo stabilimento in Slovenia — Business24 La TV del Lavoro
Pubblicato in: letteratura,, slovenia,

La Slovenia e la sua letteratura

Letteratura Slovenia I testi più antichi   in lingua slovena sono tre manoscritti dell’’anno 970 noti come Brižinski Spomeniki (manoscritti di Frisinga), che contengono un’’omelia sul peccato e dei suggerimenti sulla pene da assegnare dopo la confessione
(Atto di nascita della cultura slovena: Manoscritti di Frisinga (Brižinski), Manoscritto di Klagenfurt -Celovec, Manoscritto di Stična, Manoscritto di Cividale-Čedad)Le figure chiave nella trasformazione dello sloveno in lingua letteraria sono tre. 
Primo fra tutti Primož Trubar, al quale si devono nel 1500 le prime stampe in lingua slovena, un Catechismo e un Abecedario, cui segue, 35 anni dopo, la prima versione in sloveno della Bibbia. Si sottolinea come fino all’’Illuminismo la cultura di questo paese sia stata essenzialmente legata alla Chiesa, ciò ha portato alla creazione di opere letterarie in tedesco e in latino, non in sloveno (il Die Ehre des Herzogthums, significativa opera del 1689, sulla vita e la cultura del popolo sloveno prima del XVIII secolo, è infatti scritta in tedesco).France Prešeren è stata una figura di spicco della letteratura slovena; amatissimo dai suoi connazionali, per aver dato alla nascente letteratura di questo Paese un determinato codice e una leggibile struttura, viene ancora oggi considerato il più grande poeta sloveno. Così come Dante è per l’’Italia il padre della lingua italiana o Shakespeare per il Regno Unito della lingua inglese, lo stesso ruolo nella lingua slovena è dato a Prešeren. La sua maggiore opera letteraria sono i Sonetni Venec(sonetti amorosi), benché tutta la sua produzione poetica, dai poemi epici alle poesie satiriche, possa considerarsi d’i ispirazione ed esempio per i letterati del periodo successivo. Ai versi del suo “Brindisi”-Zdravljica si ispira anche l’’inno nazionale sloveno.Nel XIX secolo non mancano altri carismatici letterati, maestri come Fran Levstik che in Martin Krpan rielabora alcuni temi del folklore popolare, e Josip Jurčič l’’autore del primo romanzo in lingua slovena, chiamato Deseti Brat.Nel XX secolo brilla la figura di Ivan Cankar, punto di riferimento nazionale per la prosa, così come Prešeren fu per la poesia. Come quest’’ultimo, da cui ricevette oltretutto grande influenza, Cankar viene considerato il maggiore scrittore di lingua slovena. Con i suoi romanzi e commedie in sloveno, affrontò per la prima volta importanti tematiche sociali e di costume trascurate fino a quel momento. Tra gli autori contemporanei, si vuole qui citare in particolare Drago Jančar, scrittore e saggista, molto noto a livello internazionale, le cui opere sono state tradotte in più di 10 lingue.http://www.slovenia-facile.com/letteratura-slovena.html

Pubblicato in: ricorrenze, slovenia,

RICORRENZA

Potrebbe essere un'immagine raffigurante 9 persone, persone in piedi e attività all'aperto

OGGI SONO 80 ANNI CHE I NAZIFASCISTI INVADEVANO LA JUGOSLAVIA, DURANTE GLI ANNI DI OCCUPAZIONE SONO STATE STERMINATE CENTINAIA DI MIGLIAIA DI CIVILI EBREI, ROM E SERBI CON LA SOLERTE ED EFFICACE COLLABORAZIONE TRA LE TRUPPE DI OCCUPAZIONE ITALIANE, I TEDESCHI E I LORO COLLABORAZIONISTI USTASCIA. NON UN MILITARE ITALIANO È ANDATO SOTTO PROCESSO PER CIÒ ANZI CRIMINALI COME COLOTTI SONO PURE STATI INSIGNITI DI MEDAGLIE PER L’OPERA A DIFESA DELL’ITALIANITÀ. I TEDESCHI HANNO TENTATO DI FARE I CONTI CON LE LORO COLPE NOI ITALIANI NASCOSTO E RIMOSSO.PROPRIO VERO “ITALIANI BRAVA GENTE”

da fb

Pubblicato in: friuli, luoghi, notizie, slovenia,

Paciuch frazione di Drenchia

Potrebbe essere un'immagine raffigurante natura, albero e montagna
PACIUCH (Drenchia) Valli del Natisone foto di Luigi Edoardo Casali

Nella frazione o località di Paciuch risiedono dieci abitanti, dei quali sette sono maschi e i restanti tre femmine.(altitudine s.l.m.): 374 m )

Situata al fondo della valle, fino agli anni cinquanta Paciuch era la frazione più importante del Comune di Drenchia. Infatti era l’unico punto di tutto il territorio comunale ove arrivava la strada che collegava la pianura friulana e di conseguenza era il capolinea della corriera e di tutti i camion che trasportavano merci. Qui, attraverso i sentieri, si recava la popolazione per gli acquisti nei due negozi di generi alimentari. Esisteva anche un mulino ad acqua ed un ufficio postale ora trasferito nella sede municipale. Attualmente non ci sono attività commerciali.

Secondo i dati del censimento effettuato nel 1971, il 57,3% della popolazione del comune di Drenchia si dichiarava appartenente alla minoranza linguistica slovena[5].

Attualmente, accanto alla lingua italiana, è ufficialmente tutelata anche la lingua slovena.

In armonia a quanto stabilito dalle legge 38/2011 Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della regione Friuli Venezia Giulia[28], nelle insegne pubbliche e nella toponomastica viene utilizzata la formulazione bilingue[29].

Pubblicato in: luoghi, ricorrenze, slovenia,

Liški pustje: antiche maschere del carnevale sloveno

A pochi chilometri dal confine italiano, tra le valli dei fiumi Soča (Isonzo) e Idrija (Judrio), nella zona sopra Kanal ob Soči ogni anno durante il periodo del carnevale rivive un’antica tradizione: quella dei “Liški pustje”.

I piccoli paesi attorno a Lig, dove ormai pochi abitanti sono rimasti a vivere, durante il carnevale tornano a riempirsi di vita, colori e musica grazie alle allegre scorribande di queste antiche maschere tradizionali.

Una tradizione salvata dall’oblio

Per quanto amata da tutti, la tradizione dei Liški pustje rischiava di estinguersi senza lasciare traccia. In seguito alla prima guerra mondiale, che ha colpito duramente anche queste zone, la tradizione di mascherarsi per carnevale era caduta in disuso. A salvarla dall’inevitabile oblio è stato lo scrittore e pittore Pavel Medvešček, grande appassionato di ricerche in campo etnografico.

La collezione di maschere di Branko Žnidarčič. Liški pustje
La collezione di maschere di Branko Žnidarčič.

Il tutto è successo quasi per caso: durante una delle sue escursioni alla ricerca di tracce del passato, Medvešček si è imbattuto in una casa semi-diroccata dove, all’interno di un muro crollato, ha scoperto una vecchia maschera di rame. Incuriosito, ha continuato le ricerche, chiedendo informazioni agli abitanti più anziani del paese e seguendone le descrizioni è riuscito a ricostruire alcune delle maschere tradizionali ancora vive nei ricordi della gente del luogo.

I Liški pustje tornano a vivere

Per la rinascita dei Liški pustje è stato fatale l’incontro tra Pavel Medvešček e Branko Žnidarčič, abile artigiano che, in base ai disegni di Medvešček, ha ricostruito le antiche maschere. Queste sono molto particolari nel panorama delle maschere tradizionali slovene, solitamente intagliate nel legno: quelle dei Liški pustje, infatti, sono realizzate in lamiera (un tempo di rame, oggi di alluminio).

Le meravigliose maschere tradizionali dei Liški pustje.
Le meravigliose maschere tradizionali dei Liški pustje.

Branko Žnidarčič, che è anche presidente dell’Associazione etnologica Liški pustje, ha il suo laboratorio nella pittoresca cittadina di Kanal ob Soči, proprio sopra il fiume Isonzo. Qui durante una visita guidata è possibile vedere tutte le fasi di realizzazione delle maschere tipiche dei Liški pustje, ascoltarne la storia e scoprire i significati simbolici che si celano dietro a esse…continua qui https://www.slovely.eu/2021/02/07/liski-pustje-antiche-maschere-slovene/