Progetta un sito come questo con WordPress.com
Crea il tuo sito

NIČ O LJUBEZNI/NIENTE SULL’ AMORE

da fb

NIČ O LJUBEZNI / Lucija Stupica

Kako to razumem?

Da brcam v meglo,

a se dotikam.

Vem, nekaj je, nečesa ni.

Pa vendar je lastovka,

vrača se vsakič znova

in se vsakič znova skozi kopreno

obrača k svojim prisluškovalcem.

Ker je James Tate Finec,

sem lahko Španka s predrobno

nogo in drhtečim krilom.

In ob vsem tem še nisem nič

rekla o ljubezni.

Niente sull’amore / Lucija Stupica

Come lo spiego?

Che tiro calci alla nebbia,

ma sfioro qualcosa.

Lo so, qualcosa c’è e non c’è.

E comunque è una rondine,

fa ritorno di nuovo e ancora

ed ogni volta di nuovo attraverso il velo

si volge a chi sta in suo ascolto.

Se James Tate è finlandese,

io posso essere spagnola con una gamba

troppo esile e la gonna tremolante.

E in mezzo a tutto questo non ho ancora

detto niente sull’amore.

Traduzione di Michele Obit

Lucija Stupica è nata nel 1971 v Šmarje pri Jelšah. Ha frequentato la Facoltà di architttura a Lubiana. Tra il 1997 e il 2004 ha collaborato con la rivista Gloss, dal 2004 scrive per le riviste Hiše e Flash.Nel 2001 ha pubblicato la sua prima raccolta poetica, “Čelo na soncu”, che ha ottenuto il premio come miglior libro esordiente, seguita da “Vetrolov” (2004) e “Otok, mesto in drugi” (2008). Nel 2006 è uscita, tradotta in croato, la raccolta “Pulsiranje”, mentre con il titolo “Lange Wintertage” è stata anche pubblicata una miscellanea di sue poesie tradotte in tedesco da Ludwig Hartinger. Suoi versi sono stati inclusi in antologie slovene e di altri Paesi, oltre che in riviste americane, macedoni, bosniache, italiane e finniche.
Vive in Svezia.

Lucija Stupica è stata ospite di Casa della poesia nella primavera 2012 nell’ambito di un progetto di “poeti in residence”.

Ha preso parte sempre nel 2012 alla manifestazione “La poesia resistente! Incontri internazionali” (Salerno).

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Alchimie

Amo l’arte, la scrittura, i libri, il teatro e il buon cinema.

Dino Durigatto

Storie e altre narrazioni

Maestramaria

FILASTROCCHE,CANTI,POESIE PER L'INFANZIA °Giocoliereitaly°

Oh Poetico Parco...

Rassegna Poetica nel Parco di San Giovanni (Trieste)

I Cantori del Friuli

sito ufficiale

il karma della rapa

Riflessioni, parole, cibo e divagazioni sul tema....

Giardini di rose

"E come un sussurro tra le messi, ha inizio il giorno estivo"

Veronika Simoniti

English / Deutsch / Italiano / Slovensko

L'isola delle parole di Vera Somerova VerSo

Uomo libero, amerai sempre il mare! Il mare è il tuo specchio: contempli la tua anima nel volgersi infinito dell’onda che rotola e il tuo spirito è un abisso altrettanto amaro. (Charles Baudelaire)

graziella valeria rota

Uno spazio speciale per pensare, dire e fare, Tanti momenti e tanti incontri e condivisioni nel fare arteVita. Tutte le possibili tecniche, espressioni per cambiare e condividere momenti di perplessità della vita comune tra esseri viventi. Donne e uomini hanno bisogno di capirsi senza violenza, le parole, gli accordi sono il fondamento della relazione. Per tutto questo è il mio Blog

Free Content Collide.O.Scope

Curation e-Fun ✓☺

fiorella fiorenzoni

La vita è un sillogismo d'amore!

Tra Italia e Finlandia

Un blog per condividere le bellezze naturali e artistiche dei nostri due Paesi.

Yeni Belqis

Il blog di Chiara Peri

Kartka z brulionu

Witam i zapraszam do przejrzenia mojej twórczości.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: