Pubblicato in: Senza categoria

L’incendio del Narodni Dom tra fantasia e realtà

Nell’anno del suo centesimo anniversario, il poeta, scrittore, drammaturgo e giornalista della RAI slovenaMarij Čuk ha scritto l’opera Črni obroč (Fiamme nere), la prima descrizione romanzata dell’incendio del Narodni dom nella storia della letteratura slovena. Mostra le circostanze in cui è avvenuto il delitto, descrive i luoghi e le persone di quel tempo, dal grande fascista Francesco Giunte ai nazionalisti sloveni che sfidarono la denazionalizzazione e la violenza e per questo furono puniti.Il romanzo, pubblicato dalla stessa casa editrice anche in una traduzione italiana dal titolo ‘Fiamme nere’, è stato presentato dall’autore il 10 maggio al Centro Culturale Sloveno di San Pietro al Natisone. Živa Gruden ha parlato con lui in una presentazione organizzata dall’Istituto di cultura slovena, descrivendo per la prima volta il contesto storico degli eventi (dalla fine della prima guerra mondiale all’opposizione del fascismo alla comunità slovena a Trs e all’attacco ai Narodni dom. era il centro della vita slovena e persino slava). Čuk ha poi spiegato che il romanzo è un’opera letteraria in cui il background storico è molto presente. “Non sono uno storico, ma c’è molta storia in questo romanzo, tutti i fatti elencati sono veri e autentici, ancor più che in qualsiasi libro di storia.” Nel romanzo si intrecciano le storie di due coppie. Il primo è costituito dalla coppia Roblek. Il marito di Hugo, farmacista di professione, è stato uno dei principali iniziatori dello sviluppo dell’alpinismo nella Gorenjska (Carniola). Aveva una moglie più giovane con la quale tornava da un viaggio in Tirolo. Mentre questa coppia è reale, l’altra coppia di Vienna è immaginaria. Il signore ha affari a Trieste, e il suo giovane compagno vuole soprattutto vedere il mare. La coppia si conobbe nel luglio 1920 al Narodni dom e fu vittima di un incendio doloso fascista.
Riguardo alla scelta dei personaggi del romanzo, Čuk ha detto che sarebbe “molto facile riunire come protagonisti due triestini che si battono per la loro nazione, la loro lingua, la loro identità”. «Ma io volevo radunarne due che non sanno niente di quello che sta succedendo in quel momento a Trieste, né che esistono gli sloveni, che Trieste esiste se usciamo dal porto austro-ungarico. Il primo giorno stanno bene, il giorno dopo fanno una passeggiata e vedono che qualcosa non va. Il terzo giorno è anche peggio perché i giovani muscolosi in camicia nera li guardano in modo strano. Alla fine, si trovano in un turbine di attacchi al Narodni dom, quando l’edificio è già in fiamme. Il romanzo doveva crescere, almeno nella mia mente, in quella paura”.
(mo)tradotto dal Novi Matajur

Pubblicato in: benecia, friuli, minoranza slovena

QUI SI PARLA SOLO ITALIANO

Tedoldi Guerino (Vojmir)
primo numero del Matajur ottobre 1950

Tradotto dal periodico degli sloveni della Provincia di Udine  Matajur del 1 agosto 1962

Tedoldi Vojmir
1919-1984

Il consigliere comunale Tedoldi Guerino (Vojmir) durante una seduta consiliare parla in sloveno,mentre il sindaco lo ammonisce dicendo «Qui si parla soltanto in italiano»
Tedoldi sottolinea che sono finiti i tempi in cui sulla porta del comune c’era scritto “Qui si parla solo italiano”.Erano i tempi del fascismo ,quando gli squadristi distribuivano calci e schiaffi a quelli che osavano parlare in sloveno.
I giornali Il Gazzettino,Messaggero Veneto,Il Piccolo additavano il Tedoldi in quanto osava parlare nella lingua materna ,lingua del sindaco stesso.Molti del comune di Taipana invece, chiedevano di continuare a parlare in sloveno contrapponendosi ai contrari.Il Tedoldi propose al sindaco di mettere ai voti una delibera per poter parlare in sloveno nelle sedute del Consiglio comunale,ma questi non accettò e volle mettere ai voti solo il sondaggio di chi voleva che si parli in italiano.Quando Tedoldi vide questo, chiese ad ogni membro separatamente se approvava che si parli in sloveno.Dettero parere negativo 5 consiglieri (nell’articolo ci sono i nomi che tralascio per ovvi motivi).La seduta durò fino alla domenica mattina.Interessante notare che,sebbene non volessero accettare le risoluzioni di Tedoldi  ,non osavano rifiutare per non mostrare alla gente le proprie idee a riguardo.Il voto fu rinviato alla seduta successiva,perchè non c’era tempo per discutere tutti gli argomenti dell’ordine del giorno.
per approfondire
https://it.wikipedia.org/wiki/Matajur_(giornale)

https://it.wikipedia.org/wiki/Vojmir_Tedoldi


Queste erano battaglie ed erano tempi duri per mio padre e tutta la nostra famiglia,sono orgogliosa di aver avuto un padre così!

Condividi:

Pubblicato in: attualità, cultura, friuli

Esclusa da un concorso musicale internazionale in quanto russa

GORIZIA – Esclusa da un concorso musicale internazionale in quanto russa. E’ accaduto alla violinista Lidia Kocharyan, la cui richiesta di partecipazione alla 41/a edizione del Premio internazionale Lipizer di Gorizia è stata respinta. A riferire l’accaduto è la stessa musicista attraverso i suoi profili social, sui quali pubblica anche copia della comunicazione ricevuta.

“Seguendo le disposizioni europee conseguenti alla guerra russo-ucraina, e seguendo l’esempio di altri concorsi Internazionali di varie discipline, siamo spiacenti di informarla della sua esclusione dalla 41esima edizione del Concorso Internazionale di Violino 2022 – si legge nella lettera del presidente dell’organizzazione, Lorenzo Qualli -. Vogliamo rassicurarla sul fatto che non vi sono discriminazioni contro la singola persona. Confidiamo che le controversie di guerra vengano risolte positivamente il prima possibile e la pace sia ristabilita. Quando succederà, saremo felici di averla nuovamente tra i concorrenti”.

La cultura e lo sport non possono essere penalizzati così.La cultura deve sanare le ferite non contribuire a creare divisioni.

La cultura,la musica non è la Russia.E’ una decisione sbagliata!!!Proprio noi del FVG regione plurilingue abbiamo imitato gli altri e poi si vuole allacciare i ponti.

immagine e testo dal web

.

Pubblicato in: ricorrenze

Giornata Mondiale delle Api

20 maggio la Giornata Mondiale delle Api e con questa immagine vogliamo ringraziare questi animali per tutto quello che fanno. Secondo l’ONU tre tipi di raccolto su quattro, tra quelli che producono frutti e semi per il consumo umano, dipendono almeno in parte dalle api e da altri impollinatori. E decine di migliaia di piante da fiore, come i crochi in foto, non esisterebbero nemmeno se non fosse per questi piccoli animali ronzanti. Una catastrofica previsione, attribuita erroneamente ad Albert Einstein, suggerisce che una volta scomparsa l’ape, all’uomo resterebbero solo quattro anni di vita. Non importa chi sia il padre di questa congettura, ma è chiaro che il nostro sostentamento è strettamente collegato alla vita delle api. Questa connessione è di importanza critica in questo momento storico poiché le colonie di api continuano a lottare da più di 20 anni contro un fenomeno noto come Sindrome da spopolamento degli alveari.

La cosa positiva è che molte persone stanno lavorando attivamente per invertire questa tendenza. L’hobby dell’apicoltura è salito alle stelle negli ultimi anni, anche nelle zone urbane. Le api soffrono particolarmente in alcune aree agricole rurali dove i fiori selvatici da cui dipendono stanno in gran parte scomparendo a causa delle pratiche agricole di monocoltura. Anche l’uso eccessivo di pesticidi nelle fattorie sta danneggiando le popolazioni di api. Così, ironicamente, forse, le aree urbane offrono una maggiore diversità di piante e livelli di pesticidi più bassi, il che rende le città spesso un habitat migliore per l’apicoltura. Si dice che le api di città siano più sane e producano un miele migliore delle api allevate nelle zone agricole.

In Slovenia, il Paese promotore dell’iniziativa della Giornata Mondiale delle Api, l’apicoltura è uno stile di vita. Una persona su 200 è un apicoltore, la maggior parte dei quali sono dilettanti. L’Accademia di Apicoltura della Slovenia dice che questo hobby insegna “responsabilità, perseveranza, modestia, duro lavoro, amore per la natura e senso della patria”. Inoltre, è possibile godere della bontà del miele. Ecco qualcosa di cui rallegrarsi.